2020年注定是一个不平凡的年份，它一定会镌刻在人类历史以及我们每一个人的记忆中。2020年开春伊始，一场突如其来的“新型冠状病毒肺炎”，打破了往日的美好和宁静。疫情发生以来，全国人民众志成城、共克时艰，中华大地上每天都上演着无数可歌可泣的先进事迹。在全球累计新冠肺炎确诊病例已达3141981例，累计死亡已超218564例，而且数字还在不断攀升的情况下，中国人民在党中央的坚强领导下，全国人民一盘棋，经过艰苦卓绝的努力，湖北保卫战、武汉保卫战取得决定性成果，全国疫情防控阻击战取得重大战略成果。这一切确实来之不易，充分地显示了我们在制度上的优势。

与全国人民一样，西译人也经历了一场史无前例的严峻考验。疫情就是命令。在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下，在各级政府和社会各界的大力支持下，在广大校友的关心下，全体西译人在学校董事会、校委会和校党委的统一协调下，同心同德，众志成城，上演了一场抗击疫情的阻击战、攻坚战。丁晶董事长第一时间通过网络发表了热情洋溢的视频致辞，鼓励全校师生在抗击疫情中大力弘扬西译精神，厚德敦行，团结奋进。校长韩江水也发表了书面讲话，对学校各项工作，特别是停课不停教、停课不停学作了安排部署。董事会执行董事崔智林、校党委书记李虎成等校领导也多次深入抗疫一线检查工作、慰问教职工。全体党员身先士卒、以身作则，让党旗在抗击疫情中高高飘扬。全校师生逢苦不忧、弦歌不绝，历时数月终于迎来了如今的返校复学。

熟悉的生活渐渐回来了。有同学在微信朋友圈这样感叹道：“时光荏苒，不觉中已到了5月。从未想过这个假期会这么漫长，在家里会待这么久。居家的这段日子，心中一直渴望着开学，今天终于有了开学的消息，内心无比高兴。想念楼管阿姨语重心长地催我们按时睡觉，想念学校食堂超喜欢的拌饭，最想念的还是西译浓浓的学习氛围。那里的人与物都已然刻进了我的生命里，只有在那里我才能真正地静下心来，在知识的海洋里尽情地遨游。”

莫道春光难揽取，浮云过后艳阳天。如今，我们终于迎来了返校的日子。山还是那么青，水还是那样绿。草木葱茏，花开正艳。曾经的习以为常，如今的好久不见。此刻西译正伸开双臂、敞开怀抱迎接每一个归来的莘莘学子。目前，学校关于返校的各项准备工作已全部就绪。为了全力、全面、全程地确保大家的健康，学校日前还进行了一场全方位、无死角的模拟演练，从师生进校管理、宿舍管理、教学管理、就餐管理、自习管理、洗浴管理等6个场景进行了实战演习。为的是让大家归来后能心情愉悦、身心两安，以最快的速度进入学习生活状态。

大学是人生的“觉悟期”。相信经过此次疫情的考验，大家一定成熟了许多，精神也日渐丰盈独立。中华民族总是历磨难而愈勇，遇百折而不弯；每至时艰，便是中华儿女举国同行，同舟共济的时刻。恰同学少年，风华正茂，书生意气。同学们，请你们记住：“你所站立的那个地方，正是你的中国。你怎么样，中国便怎么样。你是什么，中国便是什么。你有光明，中国便不黑暗。”

正如丁晶董事长在致辞中所期待的那样，此次疫情见证、弘扬、升华了西译精神。疫情中涌现出了很多优秀师生，他们以自己的感人事迹充分展现了新时代西译人的风采，诠释了西译精神的深刻内涵，同时也使得西译的思想传统得以延续和继承。梦想，在心中燃烧；未来，在手中升腾。愿我们每一个西译人都能“不忘初心、不负韶华”，坚定信念，只争朝夕，在奋斗中书写西译美好的明天！